Điếu Cày và Hội thảo - Dieu Cay and Conference

(Bilingual)

Phạm Hồng Sơn

Hơn một ngày nữa, Điếu Cày cùng hai đồng sự sẽ ra tòa trở lại để nhận án có hiệu lực.

Hơn một ngày trước đây có một hội thảo đặc biệt được chính quyền cho phép tổ chức với chủ đề “Tác động của truyền thông xã hội lên tác nghiệp báo chí” diễn ra tại Hà Nội. Hội thảo còn có những diễn giả đặc biệt là các blogger nổi tiếng có những ý kiến chỉ trích Đảng Cộng sản Việt Nam và Nhà nước như Nhà văn Phạm Viết Đào và ông Nguyễn Hữu Vinh – cựu nhân viên an ninh, chủ trang Ba Sàm, một trong những blog nổi tiếng nhất hiện nay tại Việt Nam.

Phải chăng hội thảo ngày 24/12/2012 nói trên là chỉ dấu cho những thay đổi tiến bộ của chính quyền trong thời gian sắp tới? Hay chỉ là một cách thức thăm dò dư luận để có chính sách bóp nghẹt thông tin hiệu quả hơn? Hay chỉ là một kỹ thuật nhằm tháo gỡ bế tắc trong đối thoại nhân quyền với Hoa Kỳ (quốc gia có Tu chính án thứ Nhất của hiến pháp là minh xác quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí thuộc những giá trị bất biến)?

Hiện tại khó ai có thể trả lời xác định được cho ba câu hỏi trên. Nhưng chắc chắn một phần của sự trả lời sẽ nằm ở diễn biến trong phiên tòa ngày 28/12/2012 tới đây dành cho Điếu Cày, Tạ Phong Tần, Anh Ba Sài Gòn – những blogger hàng đầu đã bị kết tội với những bản án lên tới gần 40 năm tù và quản chế.○

Dieu Cay and Conference

Just more than one day away Dieu Cay and his two associates go on trial on appeal.

And just more than one day ago a rare conference took place officially in Hanoi. The conference, titled “Impact of Social Media on Journalism”, organized by RED (a Vietnamese non-governmental organization) in association with the British Embassy, gathered several journalists and even some prominent bloggers such as Writer Pham Viet Dao, a former-official turned critical blogger and Mr Nguyen Huu Vinh, a former policeman and the owner of Ba Sam – one of the currently most prominent blogs in Vietnam.

Three questions may arise from this rare conference. First, is the conference a move foreshadowing a less intolerant policy toward freedom of speech? Second, is the conference just a way to probe the public for a more effectively restrictive policy on freedom of speech? Third, is the conference just a trick to fix the deadlock in Human Rights dialogue with the United States of America (nation famous for its first amendemen of the constitution that highly values freedom of speech and freedom of the press)?

Obviously, it is hard to answer these 03 questions satisfactorily. But, what will help answer is certainly the outcomes of the imminent trial on December 28, 2012 where present would be three leading bloggers Dieu Cay, Ta Phong Tan, Anh Ba Saigon, who were sentenced to the aggregate of nearly 40 years in prison and house arrest.○

Nguồn/Source: Facebook Pham Hong Son 

Phúc thẩm Điếu Cày: Sẽ có một tiến bộ? No need to respect a due-process in Dieu Cay’s trial on appeal?

(Bilingual)

Điếu Cày shown on Vietnam's state-owned TV right
after the kangaroo-trial on September 24, 2012.

Chỉ chưa đầy một tuần nữa, phiên tòa phúc thẩm ông Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) cùng bà Tạ Phong Tần và ông Phan Thanh  Hải (AnhBa Saigon) dự kiến sẽ diễn ra vào lúc 7h30 ngày 28/12/2012 tại Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Lầu 1, 131 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Sài Gòn.

Luật sư Hà Huy Sơn, người đại diện pháp luật của ông Điếu Cày, cho biết tòa án đã gửi cho ông giấy triệu tập tham gia phiên phúc thẩm với chủ tọa phiên tòa là Thẩm phán Lê Thành Văn. Ngoài những thông tin vừa nêu, lần này cơ quan chức năng không cho biết những thông tin quan trọng khác như tên các thành phần khác trong hội đồng xét xử (các thẩm phán bên cạnh chủ tọa, hội thẩm nhân dân), đại diện viện kiểm sát giữ quyền công tố hoặc các nhân chứng, chứng cứ, đúng như luật pháp qui định phải công khai trước khi xét xử.

Có lẽ, sau phiên sơ thẩm ngày 24/09/2012, lần này nhà cầm quyền muốn nhắc khéo để công luận biết rõ rằng phiên phúc thẩm cũng vẫn chỉ là loại “tòa án bỏ túi” mà thôi. Mà án đã có trong “túi” trước khi xử rồi thì bớt được người nào ngồi “xử” là sẽ bớt được phung phí những đồng tiền xương máu của nhân dân. Nếu đúng như vậy phiên phúc thẩm tới đây ắt sẽ tiến bộ hơn phiên sơ thẩm.○

No need to respect a due-process in Dieu Cay’s trial on appeal?

The trial on appeal of Mr Nguyen Van Hai (alias Dieu Cay) and his two associates set already to be held at 7:30 AM December 28, 2012, at People’s Court of Ho Chi Minh City’s building, No 131 Nam Ky Khoi Nghia Street, Saigon.

Lawyer Ha Huy Son, who has represented Dieu Cay, was given a court’s order to participate in that hearing. But the order reveals only one Justice as Chairman named Le Thanh Van. No more important and necessary information such as the names of other justices, prosecutor, lay assessors, witnesses or proofs is provided. 

Three bloggers, Dieu Cay, Ta Phong Tan, Phan Thanh Hai (AnhBa Saigon) have been accused of “conducting propaganda against the state” and the trio were sentenced in a few-hour trial on September 24, 2012 to 12 years in prison with 05 years in house arrest, 10 years in prison with 03 years in house arrest and 04 years in prison with 03 years in house arrest respectively. This trial has been condemned by many as a kangaroo-trial to cover a crack-down on freedom of expression.

Perhaps this time the authorities do aim to hint that the imminent trial will also be a kangaroo-one. And does a kangaroo-trial really need a due-process form?○

Cập nhật về người mẹ tự thiêu. Update on the self-immolated mother

(Bilingual)

Dân Làm Báo  Tin và hình cập nhật lúc 03:30 sáng, 31/07/2012:

Sau khi đã đưa xác bà Đặng Thị Kim Liêng về nhà xác bệnh viện tỉnh Bạc Liêu, hai người con của nạn nhân bị chính quyền địa phương ép buộc phải ở lại. Phía CA, chính quyền yêu cầu hai người con bà Liêng là chị Tạ Khởi Phụng và anh Tạ Hòa Phú phải ký cam kết "không khiếu nại" thì mới cho gia đình mang xác nạn nhân về.

Hai người con của nạn nhân vì thương mẹ nên buộc phải ký giấy cam kết. Khoảng 21 giờ tối ngày 30/07, thi hài nạn nhân Đặng Thị Kim Liêng đã được đưa về nhà cử hành tang lễ.

Khi vừa về đến nhà, đại diện chính quyền địa phương cũng có mặt rất nhanh. Quanh nhà công an đứng đầy đầu ngõ. Luôn có mặt 3 người phụ nữ lạ mặt theo sát những người thân của gia đình nạn nhân để theo dõi và nghe ngóng.

Vì hoàn cảnh gia đình chị Tạ Phong Tần đang rất khó khăn, những người thân và bạn bè của chị Tần đã nhanh chóng có mặt để cùng gia đình hỗ trợ lo tang lễ cho bà Đặng Thị Kim Liêng.

Dự kiến, ngày 15 âm lịch sắp tới, tức ngày 02/08/2012, gia đình sẽ tổ chức đưa nạn nhân đi an táng.

Địa chỉ gia đình chị Tạ Phong Tần tại Bạc Liêu: 

38/9, đường Hậu Hòa Bình, Khóm 8, Phường 1, Thành phố Bạc Liêu 
(Bà Đặng Thị Kim Liêng hưởng thọ 64 tuổi)

Dân Làm Báo updated at 03:30 am July 31, 2012: 

After being forced to sign a commitment of "No complaint" the family of the self-immolated  deceased mother succeeded in bringing the body home at about 21:00 pm July 30, 2012. The funeral ceremony plans to be held on August 02, 2012 at home, 38/9 Hậu Hòa Bình Road, Group 8, Precinct 1, Bac lieu City. The mother died at the age of 64.

Many sympathizers and supporters have come to the family and several officials or plain-clothes policemen are also watching the family closely. 

(Brief translation by Như Cây Tre Việt Nam)

Mẹ Tạ Phong Tần qua đời. The self-immolated mother died

Photo: On the net

(Bilingual)

Như tin đã đưa trong entry trước bà Đặng Thị Kim Liêng, mẹ blogger Tạ Phong Tần, sáng sớm nay (khoảng trước 09h, ngày 30/07/2012) đã tự thiêu tại khu vực hành chính thành phố Bạc Liêu để phản đối việc bắt giữ chị Tạ Phong Tần và (có thể) vì những bức xúc khác về công lý. Sau vài giờ cấp cứu tại bệnh viện với sự khống chế của cơ quan chức năng, bà Đặng Thị Kim Liêng đã qua đời vào khoảng trước 15h30 phút cùng ngày. 

Thành kính và Khâm phục linh hồn bà Đặng Thị Kim Liêng-mẹ chị Tạ Phong Tần, một phụ nữ can trường!

The mother of the arrested blogger Ta Phong Tan just passed away after her this-morning self-immolation against the arbitrary imprisonment of her daughter and  perhaps against another injustice.

Great respect and condolences to her soul and relatives!

Mẹ Tạ Phong Tần tự thiêu. Self-immolation of the mother of Ta Phong Tan

(Bilingual) 

Luật sư Lê Quốc Quân vừa đăng một tin ngắn trên Facebook (http://www.facebook.com/quansolutions) cho biết: "Mẹ của chị Tạ Phong Tần sáng nay đã đến UBND TP. Bạc Liêu tự thiêu để phản đối Nhà nước bắt con mình. Hiện bà đang cấp cứu tại bệnh viện tỉnh."

Lawyer Le Quoc Quan just posted an entry in his FB account: Mother of the arrested blogger Ta Phong Tan, who will stand trial on August 07, 2012 along with other members of the Club of Free Journalists, Nguyen Van Hai (Dieu Cay) & Phan Thanh Hai (AnhBaSaigon), set fire to herself before the Office of Bac Lieu City's People's Committee (local government of home city of Ta Phong Tan) to protest the arbitrary arrest of her daughter. "The mother has been in the province's hospital for an intensive care", says the entry.

Về phiên tòa xử ba thành viên Câu lạc bộ Nhà báo tự do. The imminent trial of the Club of Free Journalists.

(Bilingual)

Về phiên tòa xử ba thành viên Câu lạc bộ Nhà báo tự do, ông Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày), bà Tạ Phong Tần, ông Phan Thanh Hải (Anh Ba Saigon).

Theo một trao đổi vừa mới thực hiện với Luật sư Hà Huy Sơn-đại diện pháp lý, người sẽ bào chữa cho bị cáo Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) - chúng tôi được biết:

Quyết định xét xử đã ghi rõ:

1. Ngày mở phiên tòa (sơ thẩm): 08h ngày 07/08/2012 tại Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh 131 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường Bến Nghé, Quận I.
2. Thành phần tham gia tố tụng:

Chủ tọa phiên tòa: Thẩm phán Vũ Phi Long.

Hội thẩm nhân dân: Bùi Quang Việt, Đặng Phi Công.

Thư ký phiên tòa: Hà Đình Lăng.

Kiểm sát viên: Nguyễn Quang Vinh.

Cùng ba bị cáo: Nguyễn Văn Hải, Tạ Phong Tần, Phan Thanh Hải và những luật sư bào chữa, đại diện pháp lý cho các bị cáo.

“Người  làm chứng”: (để trống)

3. “VỤ ÁN ĐƯỢC XÉT XỬ CÔNG KHAI”.

Như vậy việc người dân, bất kể ai (là người thân hay không thân), đều có quyền được tự do tham dự (chứng kiến) phiên tòa này là điều đương nhiên, vì đó là PHIÊN TÒA CÔNG KHAI.

Việc đến tham dự phiên tòa không chỉ là sự biểu tỏ ủng hộ những người đã dấn thân cho tự do của đất nước, một hành động góp phần bảo vệ pháp luật mà còn là một sự thực hành thiết thực, một xác quyết quyền tự do đã được luật pháp qui định.

Photo: http://danlambaovn.blogspot.com/ 

The imminent trial of Mr. Nguyen Van Hai (aka Dieu Cay), Ms. Ta Phong Tan and Mr. Phan Thanh Hai (aka AnhBaSaigon), members of the Club of Free Journalists:

According to Lawyer Ha Huy Son, the legal representative of the accused Nguyen Van Hai (aka Dieu Cay), the decision to hold a trial states:

1. The hearing will begin at 08:00 am on August 07, 2012 in People’s Court of Ho Chi Minh City at 131 Nam Ky Khoi Nghia, Ben Nghe Precinct, District I, Ho Chi Minh City.
2. Participants in legal proceedings:

-          Chairman of the trial: Judge Vu Phi Long

-          Lay assessors: Bui Quang Viet, Dang Phi Cong.

-          Clerk: Ha Dinh Lang.

-          Prosecutor: Nguyen Quang Vinh.

-        Accused: Nguyen Van Hai, Ta Phong Tan, Phan Thanh Hai along with their legal representatives.

-          Witnesses: (NA)

3. The hearing will be held PUBLIC