(Bilingual)
Phạm
Hồng Sơn
Ngày 08/06/2013 khi vụ tuyệt thực của người tù lương
tâm Cù Huy Hà Vũ đã bước sang ngày thứ 13 trong nhà tù – Trại giam số 5 Thanh
Hóa – để phản đối những hành xử phi pháp và phi nhân của nhà chức trách, tác giả
Từ Linh đã đưa ra nhiều gợi ý có
tính đồng hành với ông Vũ.
Dĩ nhiên, có nhiều điểm trong những gợi ý đó không hẳn
đã phù hợp với hiện trạng và tâm thức của giới đấu tranh tại Việt Nam, nhưng
tôi tuyệt đối tâm đắc và chia sẻ về một tinh thần toát lên trong đó:
Chúng
ta – những người yêu mến Tự do và đang còn ở ngoài nhà tù – cần phải làm một điều
gì đó nhiều hơn là viết bài hay chỉ xướng lên tiếng nói ủng hộ xót xa.
Cho đến nay không có dấu hiệu nào cho thấy ông Vũ đã
dừng tuyệt thực.
Vì những lẽ trên, tôi quyết định tự nguyện tuyệt thực
07 ngày đêm kể từ ngày 10/06/2013 đến ngày 17/06/2013 tại nhà riêng (Số 21 ngõ
72B Thụy Khuê- Hà Nội) để bày tỏ sự khâm phục và chia sẻ tinh thần đấu tranh và
những rủi ro mà Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ đang đối mặt. Đồng thời sự tuyệt thực
này cũng là một bày tỏ đồng cảm, chia sẻ với tất cả những người đã và đang chịu
sự sách nhiễu, bách hại của cường quyền tại Việt Nam.
Tôi biết có thể còn có nhiều cách bày tỏ khác hiệu
quả hơn là đồng tuyệt thực và cũng có thể có nhiều cách tuyệt thực khác hiệu quả
hơn cách tuyệt thực của riêng tôi. Nhưng trong bối cảnh hiện nay của tôi sự tự
nguyện, tự phát đồng tuyệt thực là một cách bày tỏ khả thi và hiệu quả nhất đối
với sự dũng cảm của ông Cù Huy Hà Vũ và các
nhà đấu tranh khác.
Trong thời gian tuyệt thực tôi sẽ giữ nhịp độ sinh
hoạt và làm việc bình thường khi cơ thể vẫn cho phép.
Tôi tin sẽ có những nghi vấn về tính xác thực của
tuyệt thực. Đó là những nghi vấn hữu lý. Nhưng trong trường hợp này tôi không
còn cách nào khác là đặt niềm tin tuyệt đối vào sự tin tưởng tuyệt đối của mọi
người. Bởi mọi phương tiện thông tin (hữu hay vô tuyến) của tôi đều có thể bị
nhà chức trách cắt bỏ bất cứ lúc nào. Và theo tôi đây cũng là một cơ hội để
chúng ta tự củng cố và xây dựng niềm tin, chữ tín cho bản thân mình, cho nhau
và cho những vận động tiến bộ chung của toàn xã hội.○
I
begin a supportive hunger strike
Pham
Hong Son
On June 08, 2013, the 13th day of hunger
strike, on which a prisoner of conscience, Mr Cu Huy Ha Vu, has been going in prison since
May 27, 2013 to protest illegal and inhumane conduct of the authorities, Tu
Linh wrote an article proposing
many ideas to support Mr Cu Huy Ha Vu’s brave protest. I do not think all
of these ideas are feasible in or fit to the current
circumstances/pro-democracy strugglers of Vietnam but I do agree to the main
idea:
We
– people aspiring to Freedoms and still un-imprisoned – should do more than
writing or voicing for Mr Cu Huy Ha Vu’s life-risking action.
And so far there have been no signs to indicate Mr
Vu stops hunger strike.
Therefore, I decide to begin a 7-day hunger strike
at my home (No 21 Alley 72B, Thuy Khue Street, Hanoi), starting from June 10,
2013 through June 17, 2013, in order to express my admiration and support to Mr
Vu and also to other Vietnamese non-violent strugglers.
I will maintain daily activities as normal as my
health permits.
Though there may be other more effective methods
than hunger strike and even other more impressive ways of hunger strike than
mine to support Mr Cu Huy Ha Vu a personal, spontaneous hunger strike now seems
the most feasible and effective to me in standing by Mr Cu Huy Ha Vu and other
courageous fellow compatriots.
I do know there may be doubts on the authenticity of
my hunger strike at home. These questions are reasonable and understandable.
However I allow myself to entrust my absolute confidence in your absolute trust
because I could not rely on any means of communication, both wire or wireless,
due to the authorities’ capacity in absolute control. In addition, it is
providing us a great opportunity to build up or strengthen self-confidence, mutual
trust and the credibility for a progressive movement.○
