Tạp
chí La Revue*
Hà
Vi dịch
CHÂU Á
Vào kỷ nguyên của nước Trung Quốc lớn mạnh
Juliette Morillot
Một châu Á hùng
mạnh, rất mạnh, vài năm trước thời điểm 2030, «sẽ có một sức mạnh kết hợp lớn
hơn cả Hoa Kỳ và châu Âu cộng lại, nếu xem xét các yếu tố hợp thành bởi dân số,
GDP, chi phí quân sự và đầu tư cho công nghệ.» Đó là những gì Hội đồng tình báo
quốc gia đã dự đoán. Tất nhiên, với Trung Quốc được coi như siêu đầu tầu, nền
kinh tế của họ khi đó sẽ phải vượt qua Hoa Kỳ để trở thành nền kinh tế mạnh nhất
hành tinh. Liệu có tin được không? Không có gì phải nghi ngờ, nhưng như Matthew
Burrows, một trong những tác giả của bản báo cáo đã trình bày trước báo chí là
«có được nền kinh tế mạnh nhất không có nghĩa là trở thành siêu cường quốc».
Một vùng đất phức tạp
Tuy nhiên chúng
ta cần tự vấn điều đáng ngờ nhất như Bruce Jones, giám đốc dự án Quản lý Trật tự
Toàn cầu (Managing Global Orders thuộc Brookings Institution), đã nêu : «
Có phải một nước Trung Quốc mạnh cùng với một châu Á mạnh? Hay một nước Trung
Quốc yếu ớt không thể với được một nền kinh tế tiên tiến?». Bruce Jones còn hỏi
thêm : «Nếu mọi thứ diễn tiến một cách tồi tệ, thái độ ứng xử của Trung Quốc
với các quốc gia láng giềng sẽ như thế nào?»
Lịch sử đã cho
thấy sự nổi lên của các cường quốc mới hiếm khi diễn ra mà không kèm theo xung
đột vũ trang và theo Jean Marie Bouisson[i]
«ở châu Á, Trung Quốc, Nhật Bản và Ấn Độ chưa bao giờ cùng một lúc trở nên hùng
mạnh ». Trong giai đoạn đầu tiên trở thành cường quốc thế giới, - trong 7
thập niên vừa qua-, Hoa Kỳ đã may mắn không có những quốc gia láng giềng nghịch
tử. Nhưng châu Á lại đang phức tạp hơn một cách rất khác. Ở đó hiện đang cùng tồn
tại 2 xu hướng khác nhau : một, hướng tới Trung Quốc – quốc gia đã trở
thành đối tác kinh tế hàng đầu của Nhật, Hàn Quốc, Úc, Ấn Độ và Đông Nam Á, còn
xu hướng kia mang tính chất chiến lược. Trong lĩnh vực quốc phòng, khi phải đối
mặt với một Trung Quốc ngày càng mạnh lên và hiếu chiến, Hoa Kỳ vẫn là một đồng
minh vừa được ưu tiên vừa bị chỉ trích nhưng chắc chắn là cần thiết.
Thách thức của eo biển Malacca
Nếu như hiện nay
ngân sách dành cho quốc phòng của châu Á chỉ đạt 262 tỷ đô la Mỹ ** (riêng
Trung Quốc chiếm khoảng 50 – 100 tỷ), một con số quá vụn vặt so với 687 tỷ đô la ngân sách quốc phòng của Hoa Kỳ, Trung Quốc đang gia sức lấp đầy khoảng
cách này. Dù giới lãnh đạo Bắc Kinh ra sức khẳng định (một cách vô ích) bản chất
« hòa bình » trong việc gia tăng sức mạnh quân sự của họ cũng như việc
nâng cao khả năng tấn công và ý muốn thâu tóm tất cả các hệ thống vũ khí chiến
lược, tất cả các bộ Tham mưu tại châu Á đều đã giật mình. Và đến lượt những quốc
gia này lại lao vào cuộc chạy đua vũ trang.
Thậm chí nếu chưa
kể đến hai mặt trận di sản từ thời chiến tranh lạnh (Triều Tiên và Đài Loan), những
nguy cơ trượt dốc tại châu Á vẫn rất nhiều. Trung Quốc và Ấn Độ có thể va chạm
xung quanh vấn đề chia sẻ nguồn nước của Himalaya. Xung đột về lãnh thổ giữa
Trung Quốc-Nhật Bản có thể bị tắc nghẽn, bị kích động bởi chủ nghĩa dân tộc và
ý chí trả thù lịch sử.
Nhưng chính ở biển
Nam Hoa sẽ là nơi mà tất cả có thể thực sự và nhanh chóng bùng nổ: Bắc Kinh đang
đối đầu với gần như tất cả các nước ven biển (Đài Loan, Philippines, Malaysie,
Brunei, Indonésie, Thailande, Cambodge và Việt Nam). Mặc cho việc Hoa Kỳ gần
đây đã điều quân chiến lược trở lại vùng châu Á-Thái Bình Dương, nhưng việc còn
vướng vào vũng lầy Afganistan có thể sẽ khiến Hoa Kỳ phải chọn thái độ
« kính nhi viễn chi » (se tenir à l’écart). Nhưng một thái độ thận
trọng (và có lý về kinh tế !) có lẽ sẽ không thể duy trì quá lâu. Nếu như
xung đột lan tới eo biển Malacca – đang do thủy quân lục chiến Hoa Kỳ kiểm soát
- , một Trung Quốc phụ thuộc ngày càng nhiều vào dầu lửa của Cận Đông rất có thể
sẽ nổi giận ghê gớm…
CHÂU PHI
Tiềm năng và chậm chạp
Dominique Mataillet
Bất ổn chính trị,
nghèo đói, tham nhũng, thiếu cơ sở hạ tầng, hệ thống giáo dục yếu kém… Theo các
chuyên gia của Hội đồng Tình báo Trung ương, châu Phi năm 2030 sẽ giống châu
Phi của 2012 như hai giọt nước. Nhất là vùng ven phía nam sa mạc Sahara, Cộng
hòa dân chủ Congo, Somalie vẫn sẽ là những ổ xung đột rối rắm như ngày hôm nay.
Chia rẽ sắc tộc
và tôn giáo sẽ tiếp tục đe dọa sự thống nhất của nhiều quốc gia do bị trầm trọng
thêm bởi sự kém cỏi trong điều hành quốc gia và những lời hứa hão về dân chủ. Những
xung đột dai dẳng mang tính truyền thống sẽ còn phức tạp hơn nữa bởi sự
« đổ thêm dầu » từ các mạng lưới tội phạm và các nhóm khủng bố.
Trong một thế giới
mà dân số đang già đi nhanh chóng thì lực lượng dân cư trẻ sẽ là một thế mạnh
quan trọng đối với châu Phi. Nhưng đó chỉ gần như là một ưu thế độc nhất thôi. Vì
nếu như các cường quốc lớn đang lao vào cuộc tìm kiếm nguyên liệu, thì những bước
tiến công nghệ ở các nước phát triển lại có thể làm giảm nhu cầu của thế giới về
khoáng sản và hydrocarbures.
Sự chậm chạp về
kinh tế của châu Phi không cho phép châu lục này có được vị trí trong hệ thống
chính trị thế giới ngay cả khi thế giới trở nên đa cực. Đồng thời, trong việc đối
phó với khủng hoảng, châu Phi cũng không còn có thể trông cậy vào Hoa Kỳ và
châu Âu được nữa. Điều đó buộc dân châu Phi phải độc lập nhiều hơn trong quan hệ
với các đối tác truyền thống của họ. Liên minh các quốc gia châu Phi và các tổ
chức tiểu-khu vực có thể sẽ mạnh lên. Ít ra đó cũng là một điểm tích cực.
TOÀN HÀNH TINH
Tập hợp những bất ngờ
Thế giới đang bị
đẩy tới năm 2030 bằng những « siêu xu hướng ». Tuy nhiên, sự diễn tiến
này sẽ không như một con sông dài phẳng lặng. Những «kẻ tráo bài » đều khó
nhận ra, dưới tất cả những dạng hình khác nhau: chính trị, tài chính, kinh tế,
dịch bệnh, quân sự hoặc lương thực. Nhiều tai nạn, bất trắc sẽ xảy ra và có thể
sẽ làm hành tinh của chúng ta bị trệch khỏi quỹ đạo. Đấy là những hiện tượng hiếm
thấy gọi là « thiên nga đen ». Nguy cơ của một cuộc khủng hoảng tài
chính vẫn không bị loại trừ. Sự điều hành thế giới vốn đã mong manh rất có thể
bị nhấn chìm bởi các tương quan lực lượng thể giới bị đảo lộn. Xung đột có thể
nổ ra ở Cận Đông hay ở châu Á. Hoặc nữa: khí hậu trái đất trở nên quá nóng, ngập
lụt kinh hoàng như đã diễn ra ở Bangkok năm 2011, sự sụp đổ của khu vực đồng
Euros. Một số hiện tượng « thiên nga đen » cực kỳ khó đoán định, ví dụ
như chiến tranh hạt nhân, tấn công mạng hoặc bão địa từ mặt trời sẽ tàn phá các
vệ tinh và hệ thống điện. Một vài hiện tượng khác, tuy hiếm, nhưng có thể mang
lại điều tốt lành: mạng lưới Al-Qaïda bị tiêu diệt, thống nhất hai miền Nam-Bắc
Triều Tiên, hoặc trong một lĩnh vực khác, y học chiến thắng bệnh SIDA và sốt
rét. Và đây là phân bố những biến động « thiên nga đen »:
Bắc Cực :
-
Mỏm băng bị tan hoàn
toàn.
-
Khai thông hàng hải
thương mại tại Nam Cực.
-
Mỏm băng tại Groenland
bị tan hoàn toàn.
Bắc Mỹ :
-
Biến mất tảng băng
Columbia (gần vùng Alaska).
-
Thành công trong việc
khai thác dầu từ cát (sables bitumineux) tại Canada.
-
Thảm họa thiên nhiên tại
Mỹ (bão lớn, ngập lụt) phá hủy New-York.
-
Luật cấm sử dụng súng tại
Mỹ được thông qua.
-
Cuba chuyển thành quốc
gia tư bản.
Nam Mỹ :
-
Xuất hiện các loại bệnh
mới.
-
Chấm dứt phá rừng
Amazon.
Châu Phi :
-
Xung đột Tây Sahara được
giải quyết.
-
Xuất hiện các loại bệnh
mới tại Trung Phi.
-
Cộng hòa Dân chủ
Công-gô tan rã.
-
Chiến thắng Aids và sốt
rét.
Bắc Phi, Trung Đông và Trung Á :
-
Chiến tranh bùng
nổ giữa Israel và một nước Ả-rập.
-
Al-Qaida biến mất.
-
Iran sở hữu vũ khí hạt
nhân.
-
Thổ-nhĩ-kỳ gia nhập EU.
Châu Âu :
-
Xứ Flandre (khu vực giữa
Bỉ và Pháp) trở thành quốc gia độc lập.
-
Vùng Si-bê-ri trở thành
« con hổ » kinh tế.
Châu Á :
-
Bùng nổ xung đột hạt
nhân giữa Ấn-độ và Pakistan.
-
Bệnh dịch lúa mì ở
Pakistan và vùng Pendjab.
-
Xung đột giữa Ấn Độ và
Trung Quốc về nguồn nước tại Hymalaya.
-
Xuất hiện các loại bệnh
mới tại Bắc Trung Quốc.
-
Bắc Triều Tiên tạo được
đầu đạn hạt nhân cho tên lửa.
-
Động đất và thảm họa tự
nhiên buộc Nhật phải chuyển thủ đô.
-
Thống nhất hai bán đảo
Triều Tiên.
-
Xung đột lan rộng trong
nội bộ châu Á tại Biển Hoa Nam (Biển Đông).
-
Xuất hiện các loại bệnh
mới tại khu vực Đông-Dương.
-
Bangkok bị chìm
trong nước.
-
Quốc gia
Maldives biến mất do nước ngập.
-
Các nguồn
Hydrocarbures tại Biển Hoa Nam cho nhiều sản lượng.
Khu vực Úc châu và lân cận:
-
Thành công trong
khai thác các nguồn tự nhiên (hydrocarbures, vàng, titane,…) tại Ấn-độ dương.
-
Rặng san hô khổng
lồ gần Úc biến mất.
- Nouvelle-Calédonie
(Tân Đảo, một lãnh thổ từng là thuộc địa và đang thuộc Pháp) trở thành độc lập.
Toàn cầu: Đội hình máy bay trên thế giới tăng gấp đôi thành 40
000 chiếc.
Nam Cực : Mỏm băng bị tan hoàn toàn.○
(còn 01 phần)
*Nguồn :
La Revue (bản giấy, tạp chí quan hệ quốc tế ra hàng tháng của Pháp) No 29,
tháng Hai, 2013.
**Cập nhật 21:45 ngày 11/07/2013: bản dịch ban đầu ghi
đơn vị là “triệu đô la Mỹ” đã được một độc giả nhắc nhở là sai. Xin chân thành cảm ơn
và xin lỗi quí vị độc giả.
[i] Les Géants d’en Asie en 2025, Jean Marie Bouissou, Franҫois Godement,
Christophe Faffrelot, éd. Philippe Piquier, 173 pages, 7.50 euros.
