 |
| Nguyễn Phương Uyên |
Cô
Nguyễn Phương Uyên, sinh năm 1992, sinh viên Đại học Công nghiệp Thực phẩm tại
Sài Gòn, bị công an bắt đi từ ngày 14/10/2012. Sau 09 ngày giam cầm, ngày 23/10/2012
gia đình mới được cơ quan chức năng xác nhận Nguyễn Phương Uyên bị bắt với cáo buộc làm phương hại tới an ninh quốc gia, phạm vào Điều 88 luật Hình sự, tội
“Tuyên truyền chống nhà nước” án phạt có thể lên tới 20 năm tù. Nhiều nguồn tin
cho biết Nguyễn Phương Uyên đã tham gia hoạt động rải truyền đơn phản đối Trung
Quốc xâm lấn Việt Nam.
Nguyen
Phuong Uyen, born in 1992, a girl-student in Saigon’s University of Food
Processing, was taken away by the police on October 14, 2012. But the
authorities did neither inform her family of nor confirm her arrest until October
23, 2012. She has been in custody for a charge of damaging “national security”,
violating the notorious Article 88 of Vietnam’s Penal Code. The offence carries
the penalty of up to 20 years in prison. Several sources said Nguyen Phuong
Uyen got involved in making and spreading leaflets anti-Chinese aggression.
 |
| Nguyen Tan Dzung on the right in the right picture. A part of page 1 of Nhan Dan, the mouth-piece of the CPV.
Ông
Nguyễn Tấn Dũng, sinh năm 1949, Thủ tướng Chính phủ, nước CHXHCN Việt Nam, Ủy
viên Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Việt Nam, trong buổi tiếp Bộ trưởng Công an
Trung Quốc Mạnh Kiến Trụ ngày 23/10/2012 tại Hà Nội, đã nói ông “đánh giá cao sự
phối hợp, hợp tác chặt chẽ giữa Bộ Công an hai nước thời gian qua…mong muốn Bộ
Công an hai nước tiếp tục triển khai hiệu quả, sâu rộng hơn nữa các hoạt động hợp
tác trên các mặt và khẳng định chính phủ Việt Nam luôn ủng hộ các hoạt động hợp
tác giữa hai Bộ.”
Nguyen
Tan Dzung, born in 1949, the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, a Politburo member of the Communist Party of Vietnam, in a meeting with Meng
Janzhu, Chinese Minister of Public Security, in Hanoi on October 23, 2012, said
that he “highly appreciates the close coordination and cooperation between two
Ministries of Public Security of the two countries…wishes a continued
cooperation in a more effective and deepened way between two ministries,” and
Dzung also asserted that “the Vietnam’s government always backs two ministries’
cooperation.”
Nguyen Phu Trong
on the right in the middle picture. A part of page 1 of Nhan Dan, the mouth-piece of the CPV |
Ông
Nguyễn Phú Trọng, sinh năm 1944, Ủy viên Bộ Chính trị, Tổng bí thư Đảng Cộng sản
Việt Nam, trong khi tiếp đón Bộ trưởng Công an Trung Quốc Mạnh Kiến Trụ ngày
24/10/2012 tại Hà Nội, đã bày tỏ rằng ”Bộ
Công an hai nước không chỉ giúp đỡ nhau về vật chất, kỹ thuật, hợp tác chống tội
phạm, bảo vệ an ninh của mỗi nước mà cần hết sức coi trọng việc trao đổi kinh
nghiệm, học tập lẫn nhau.”
Nguyen
Phu Trong, born in 1944, a Poliburo member and Secretary-General of the Communist
Party of Vietnam, in receiving Meng Janzhu, Chinese Minister of Public Security,
in Hanoi on October 24, 2012, expressed that “Ministries of Public Security of
the two countries should not only hep each other materially and technically in
fighting crimes and saving national security but also pay a great focus on experience-exchanges
and mutual learning.”
